1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(ප්‍රකාශන හිමිකමට ගරු කරන්න)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ මතකයන් ඔබව රඳවා තබා ගනී
ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමෙන් ♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ ඉදිරියට යාමෙන් පමණි
ඔබට නැවත හමුවීමක් සොයාගත හැකිද♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪අවසන් කිරීම් නව මාර්ග පමණක් සලකුණු කරයි

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪ඒ සියල්ල භූ දර්ශනයේ කොටසකි

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪ක්ෂිතිජයේ ඇමතුමට♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪ඔබේ ගමන ආරම්භ වී නැත

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪කාලයට ඔබව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සහ අතීතය සෝදා හරින්න

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪හැම පෙරළියක්ම ඔබ පිටුපස තබන්න

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪ විවේකයෙන් කාලය හරහා ගමන් කරන්න

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪සුළඟට එරෙහිව ඉදිරියට යන්න

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪ඔබේ වේගයට කඳු නැමීමට ඉඩ දෙන්න

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪පසුතැවිලි නැති ජීවිතයක් කරා ඉක්මන් කරන්න

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=පළමු ජැස්මින් =

17
00:01:35,280 --> 00:01:37,808
=කථාංග 32=

18
00:01:38,690 --> 00:01:40,089
සමහර කුළුබඩු සහිත මස් පවා එසේ කරනු ඇත.

19
00:01:40,809 --> 00:01:42,690
ඔබේ මෙම සුප් හොද්ද ඉතා ජලය සහිතයි.

20
00:01:42,690 --> 00:01:45,529
ඒකේ මගේ ප්‍රතිබිම්බය මට පේනවා.
මම මේක කන්නේ කොහොමද?

21
00:01:46,010 --> 00:01:47,889
අගනුවර ඕනෑම අහඹු වීදි කඩයක්

22
00:01:47,889 --> 00:01:49,089
කුළුබඩු සහිත මස් අතේ ඇත.

23
00:01:50,369 --> 00:01:51,184
සර් විහිලුවක්.

24
00:01:51,470 --> 00:01:54,429
මගේ කුඩා කුටිය සංසන්දනය කරන්නේ කෙසේද?
අගනුවර ඕනෑම කඩයකට?

25
00:01:54,670 --> 00:01:57,110
මම තව ටිකක් එකතු කරන්නේ කෙසේද?
ඔබ වෙනුවෙන් කැපූ ලූණු?

26
00:01:59,429 --> 00:02:00,269
කරුණාකර රසවිඳින්න.

27
00:02:10,310 --> 00:02:11,109
මහෝත්තමයාණෙනි.

28
00:02:13,910 --> 00:02:16,389
දිගු ගමනකින් ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

29
00:02:16,509 --> 00:02:18,590
ඉදිරියෙන් ඇත්තේ කිංපිං ප්‍රාන්තයයි.

30
00:02:18,710 --> 00:02:20,270
පරක්කු වෙනවා.

31
00:02:20,270 --> 00:02:21,669
ඇයි අපි අපේ ගමන ඉක්මන් නොකරන්නේ?

32
00:02:21,750 --> 00:02:23,710
අපට Qingping ප්‍රාන්තයේ නතර කළ හැකිය

33
00:02:24,310 --> 00:02:26,270
සහ හොඳ අවන්හලක් සොයා ගන්න

34
00:02:26,270 --> 00:02:28,190
එබැවින් ඔබතුමාට උණුසුම් ආහාර වේලක් ගත හැක.

35
00:02:28,190 --> 00:02:31,030
අපිට අපේ ගමන දිගටම කරගෙන යන්න පුළුවන්
හෙට උදේ විවේකයෙන් පසු.

36
00:02:31,710 --> 00:02:33,310
අවශ්ය නැහැ. ඔයා කාලා ඉවරද?

37
00:02:33,710 --> 00:02:34,590
එහෙනම් අපි යමු.

38
00:02:34,590 --> 00:02:35,190
මම...

39
00:02:35,190 --> 00:02:35,829
ජින්

40
00:02:39,549 --> 00:02:42,310
ඉන්න... හොඳයි...

41
00:02:43,509 --> 00:02:45,470
නපුංසක ෂුන්සි, දිගටම ඉන්න.

42
00:02:48,349 --> 00:02:49,470
හොඳයි, කෑම නවත්වන්න.

43
00:02:49,470 --> 00:02:50,349
දැන් දිගටම ඉන්න.

44
00:02:52,310 --> 00:02:53,150
අපි යමු.

45
00:03:14,829 --> 00:03:16,030
ඔබගේ තනතුරු වල රැඳී සිටින්න.

46
00:03:16,150 --> 00:03:16,789
ඔව්.

47
00:03:17,190 --> 00:03:18,349
කරුණාකර නවතින්න, ගෞරවනීය අමුත්තන්.

48
00:03:18,800 --> 00:03:23,910
(ලිෂාන් ඇකඩමිය)

49
00:03:23,910 --> 00:03:27,069
ඩොවගර් අධිරාජිනිය ලිෂාන් ඇකඩමියට නියෝග කළාය
පොත් සම්පාදනය සඳහා වසා ඇත.

50
00:03:27,310 --> 00:03:29,310
කිසිවෙකු කන්දට නැඟිය යුතු නැත
සහ ඔවුන්ට බාධා කරන්න.

51
00:03:40,784 --> 00:03:41,470
(නියෝගය)

52
00:03:41,470 --> 00:03:43,710
මම අන්කිං මාලිගයේ ප්‍රධාන නපුංසකයා වෙමි.

53
00:03:43,710 --> 00:03:45,710
මේ ඩිංග් කුමාරයා,

54
00:03:45,750 --> 00:03:48,048
ලිෂාන් ශාන්තිකර්ම කොමසාරිස්
අධිරාජ්ය නියෝග මත.

55
00:03:48,430 --> 00:03:49,629
සුභ පැතුම්, ඔබතුමාණනි.

56
00:03:51,710 --> 00:03:54,229
මහරජාණන්ගේ නියෝගයෙන්,

57
00:03:54,229 --> 00:03:55,870
අපි අධිරාජ්‍ය විපාක ගෙනෙමු

58
00:03:55,910 --> 00:03:58,109
අධිරාජ්‍ය ආචාර කිරීමට
ලිෂාන් ඇකඩමියට.

59
00:03:58,389 --> 00:04:00,190
වහාම ගේට්ටුව විවෘත කරන්න
අපට සමත් වීමට.

60
00:04:00,549 --> 00:04:02,590
ලිෂාන්ගේ අවහිරය ඉවත් වෙලාද?

61
00:04:02,789 --> 00:04:03,629
උස්සලා ද?

62
00:04:04,069 --> 00:04:06,069
අවහිර කිරීම සහ සන්සුන් කිරීම
විවිධ කාරණා වේ.

63
00:04:09,549 --> 00:04:10,710
මහරජාණෝ කාරුණික ය.

64
00:04:10,750 --> 00:04:13,430
ඇකඩමිය සැලකිල්ලට ගනිමින්
පොත් සම්පාදනය කිරීමේදී වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීම,

65
00:04:13,616 --> 00:04:14,672
ඇය අපව මෙහි එව්වාය.

66
00:04:14,672 --> 00:04:16,390
එය මහා අධිරාජ්‍ය කරුණාවයි.

67
00:04:17,869 --> 00:04:18,989
අපට දැන් ඉහළට යා හැකිද?

68
00:04:20,390 --> 00:04:21,989
ඔව්. ඔවුන්ට සමත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

69
00:04:25,349 --> 00:04:26,309
- මහෝත්තමයා.
- මහෝත්තමයා.

70
00:04:28,176 --> 00:04:31,408
(ලිෂාන් ඇකඩමිය)

71
00:04:38,270 --> 00:04:39,669
යන්න! අහකට යන්න!

72
00:04:39,869 --> 00:04:40,669
යන්න!

73
00:04:40,950 --> 00:04:42,390
ඇයි ඔයා මට විතරක් හුරතල් කරන්නේ?

74
00:04:42,390 --> 00:04:42,950
යන්න!

75
00:04:43,950 --> 00:04:44,630
Scram!

76
00:04:47,408 --> 00:04:48,710
හරි, අපි යමු.

77
00:05:22,192 --> 00:05:22,749
(ගැඹුරු මෙනෙහි කිරීම)

78
00:05:22,749 --> 00:05:26,030
අධිරාජ්‍ය ශාන්තිකර්ම කොමසාරිස්
ඩිංග් කුමාරයා සංචාරයක් සඳහා පැමිණ ඇත.

79
00:05:34,789 --> 00:05:36,590
අධිරාජ්‍ය ශාන්තිකර්ම කොමසාරිස්

80
00:05:37,150 --> 00:05:39,070
ඩිංග් කුමාරයා සංචාරයක් සඳහා පැමිණ ඇත.

81
00:06:26,030 --> 00:06:27,669
ඔය දෙන්නා මෙතනින් හොයන්න.

82
00:06:27,669 --> 00:06:28,304
- ඔව්.
- ඔව්.

83
00:06:28,390 --> 00:06:29,789
ඔය දෙන්නා එහෙ හොයලා බලන්න.

84
00:06:29,789 --> 00:06:30,448
- ඔව්.
- ඔව්.

85
00:06:35,470 --> 00:06:36,830
ඔවුන් දුවන්නේ ඇයි?

86
00:06:38,229 --> 00:06:39,030
මෙතනින්.

87
00:06:46,710 --> 00:06:47,510
ලි?

88
00:07:09,669 --> 00:07:10,989
ඇයි මෙතන කවුරුත් නැත්තෙ?

89
00:07:15,830 --> 00:07:16,989
ලි.

90
00:07:26,950 --> 00:07:28,109
ජින්, අපි වෙන් වෙමු.

91
00:07:28,910 --> 00:07:29,429
ඔව්.

92
00:07:31,390 --> 00:07:31,989
පවත්වා ගන්න.

93
00:07:56,309 --> 00:07:57,070
ලි.

94
00:08:00,549 --> 00:08:01,309
ලි?

95
00:08:06,229 --> 00:08:06,950
ලි?

96
00:08:13,510 --> 00:08:14,309
ලි!

97
00:08:24,229 --> 00:08:26,189
මහෝත්තමයෙනි, එතුමිය ඇතුලේය.

98
00:08:37,968 --> 00:08:42,480
♪මගේ ජීවිතය උස් පහත්වීම් වලින් පිරී ඇත

99
00:08:44,144 --> 00:08:48,560
♪සෑම තුවාලයක්ම ආදරයේ සලකුණු පෙන්වයි

100
00:08:51,789 --> 00:08:52,589
ලි.

101
00:08:55,184 --> 00:08:57,936
♪ඔබ කඳු තරණය කරන තුරු

102
00:08:58,224 --> 00:09:00,880
♪මා ළඟට එන්න

103
00:09:02,192 --> 00:09:06,544
♪ඔබේ මුදු මොළොක් නමුත් නොසැලෙන දෑස් මම දුටුවෙමි

104
00:09:08,752 --> 00:09:12,848
♪සතුටෙන් සහ දුකෙන් නිහඩව පිරී ඇත

105
00:09:13,648 --> 00:09:19,440
♪එය අවසන් වූ විට, මම ආලෝකයේ සිටගෙන සිටිමි

106
00:09:19,888 --> 00:09:24,400
♪ නැවත එක්වීමේදී,
මට වෙන්වීම තේරෙනවා♪

107
00:09:26,669 --> 00:09:28,549
ඔබේ හිසකෙස් අළු ඇයි?

108
00:09:31,728 --> 00:09:37,776
♪මම සුළඟ හා හිම හරහා ගමන් කරන විට,
මම ඔබේ රූපය දිහා බලනවා♪

109
00:09:39,910 --> 00:09:40,789
මට සමාවෙන්න.

110
00:09:45,069 --> 00:09:46,350
මට සමාවෙන්න, ලි.

111
00:09:55,309 --> 00:09:56,150
මට කණගාටුයි.

112
00:10:17,949 --> 00:10:19,949
එතුමියගේ නියෝගයෙන්,

113
00:10:20,150 --> 00:10:22,949
මම ඩිංගි කුමාරයා එක්ක ඉන්නවා පිරිනැමීමට
ලිෂාන් ඇකඩමියට අධිරාජ්‍ය ආචාරය.

114
00:10:23,469 --> 00:10:25,949
මහරහතන් වහන්සේ, කෝ මිනිස්සු
ලිෂාන් ඇකඩමියේ?

115
00:10:26,110 --> 00:10:27,669
ප්‍රධාන ගුරුවරයා කොහෙද?

116
00:10:27,750 --> 00:10:29,390
සහ සියලු ස්වාමිවරුන් කොහෙද?

117
00:10:29,510 --> 00:10:31,390
මට භාරව සිටින කිසිවෙකු දැකිය නොහැක්කේ ඇයි?

118
00:10:33,189 --> 00:10:34,669
ඔවුන් මෙහි නැත.

119
00:10:35,949 --> 00:10:36,829
මෙතන නැද්ද?

120
00:10:39,030 --> 00:10:41,390
ලිෂාන් සීල් තබා ඇත. කිසිවෙකු සමත් නොවේ.

121
00:10:41,750 --> 00:10:44,469
ඔවුන් ඇකඩමියේ නොමැති නම්,
ඔවුන් වෙන කොහේ විය හැකිද?

122
00:10:45,949 --> 00:10:46,750
ඔවුන්...

123
00:10:48,350 --> 00:10:50,789
ඔවුන් සියල්ලෝම පිටුපස කන්දට ගියහ
සහල් නෙලා ගැනීමට.

124
00:10:52,189 --> 00:10:53,110
සහල් නෙළනවද?

125
00:10:54,549 --> 00:10:56,350
ප්‍රධාන ගුරුවරයා ෂු තමා එවැනි වැඩ කරන්නේ?

126
00:10:57,110 --> 00:10:58,352
කන්ද මුද්‍රා තැබූ පසු,

127
00:10:58,789 --> 00:11:00,829
මගේ සීයා ඇකඩමියට නායකත්වය දුන්නා

128
00:11:01,309 --> 00:11:03,429
පිටුපස කන්දේ කුඹුරක් ඉවත් කිරීමට.

129
00:11:03,870 --> 00:11:06,949
ඔවුන් සහල් වගා කිරීමට ජලය හරවා යැව්වා
අපිට කන්න දෙන්න.

130
00:11:08,150 --> 00:11:10,469
දැන් අස්වැන්න නෙළන කාලයයි.

131
00:11:10,750 --> 00:11:12,230
ඉතින් ඒ අය ඒ ක්ෂේත්‍රයේ ඉන්නවා.

132
00:11:16,669 --> 00:11:18,669
එවිට ඔවුන් නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?

133
00:11:21,709 --> 00:11:24,189
හිරු බැස යෑමට පෙර.
ඔවුන් හිරු බැස යෑමට පෙර ආපසු පැමිණෙනු ඇත.

134
00:11:24,910 --> 00:11:27,630
හොඳයි, එහෙනම් මම මෙතන ඉන්නම්.

135
00:11:29,829 --> 00:11:30,630
කෙසේ වෙතත්,

136
00:11:31,949 --> 00:11:34,270
අපි ගොඩක් දුර ඇවිත්
ගමනෙන් මහන්සියි.

137
00:11:34,549 --> 00:11:35,949
අපිට කෑමක් වතුරවත් තිබුණේ නැති තරම්.

138
00:11:36,549 --> 00:11:39,750
ඔබතුමා, ලිෂාන් ඇකඩමිය කරනවා
ආහාර තිබේද?

139
00:11:41,230 --> 00:11:42,870
සූදානම් කළ කිසිවක් නැත.

140
00:11:43,750 --> 00:11:45,189
ඒත් කුස්සියේ හාල් පිටි තියෙනවා.

141
00:11:46,350 --> 00:11:47,789
ඒ වගේම ලිප සහ දර.

142
00:11:48,189 --> 00:11:49,350
ඔබට ඔබටම උදව් විය හැක.

143
00:11:54,429 --> 00:11:57,429
එවිට, මහරජාණෙනි,
කුස්සිය කොහෙද?

144
00:12:05,949 --> 00:12:06,750
හරි.

145
00:12:25,150 --> 00:12:27,230
ජ්‍යෙෂ්ඨ නපුංසක, මම වෙන තැනකට ගිහින් බලන්නම්.

146
00:12:28,110 --> 00:12:28,990
යන්න.

147
00:12:31,150 --> 00:12:31,949
ඇතුලට ගිහින් බලන්න.

148
00:12:31,952 --> 00:12:32,592
ඔව්.

149
00:12:46,110 --> 00:12:49,390
ඒවා ඔක්කොම ඉතුරු පරණ බඩු.
'ඔබටම උදව් කරන්න' කියා ඇය පවසනවා.

150
00:12:50,110 --> 00:12:52,110
හොඳ දර, ආහාර හෝ කුළුබඩුවක් නැත.

151
00:12:52,110 --> 00:12:53,150
අපට අපටම උපකාර කළ හැක්කේ කෙසේද?

152
00:12:54,150 --> 00:12:56,230
ජ්‍යෙෂ්ඨ නපුංසකය, බලන්න.

153
00:12:56,510 --> 00:12:57,630
මෙතන බත් ටිකක් තියෙනවා.

154
00:13:00,309 --> 00:13:02,150
අපි මේක කන්නේ කොහොමද?

155
00:13:05,110 --> 00:13:07,669
ආපහු ගිහින් බලන්න.
කන්න දෙයක් තියෙනවද බලන්න.

156
00:13:12,350 --> 00:13:13,429
ඔබ යමක් සොයා ගත්තාද?

157
00:13:15,150 --> 00:13:17,309
ජෙනරාල්, අපි කවුරුවත් හොයා ගත්තේ නැහැ.

158
00:13:17,309 --> 00:13:18,750
ඝන දූවිලි හැමතැනම.

159
00:13:18,750 --> 00:13:20,549
සහ පුස් ඇඳුම් සහ ඇඳ ඇතිරිලි.

160
00:13:23,990 --> 00:13:26,110
ජ්‍යෙෂ්ඨ නපුංසකය, මම වටපිට බැලුවෙමි.

161
00:13:26,110 --> 00:13:27,189
යමක් හරි නැත.

162
00:13:27,510 --> 00:13:28,350
මොකක්ද හරි නැත්තේ?

163
00:13:28,789 --> 00:13:30,789
ඇකඩමිය වුවද
ගොඩනැගිලි තවමත් පවතී,

164
00:13:30,789 --> 00:13:31,990
ඝන දූවිලි හැමතැනම.

165
00:13:32,150 --> 00:13:34,789
ඇඳුම් සහ ඇඳ ඇතිරිලි
දැඩි කෝණාකාර සුවඳ,

166
00:13:34,789 --> 00:13:36,432
දිගු කලක් ස්පර්ශ නොකළාක් මෙන්.

167
00:13:36,949 --> 00:13:38,549
මෙහි කිසිවෙකු ජීවත් වන බවක් නොපෙනේ.

168
00:13:42,589 --> 00:13:45,630
ඔබ කියන්නේ ඔවුන් බොහෝ කලකට පෙර පලා ගිය බව ද?

169
00:13:45,990 --> 00:13:47,230
මම අනුමාන කිරීමට එඩිතර නොවෙමි.

170
00:13:47,589 --> 00:13:49,552
එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනේ.

171
00:13:54,469 --> 00:13:55,990
පිටුපස කන්දට මිනිසුන් රැගෙන යන්න

172
00:13:55,990 --> 00:13:58,270
හා බලන්න කවුරු හරි ඉන්නවද කියලා.

173
00:13:58,589 --> 00:13:59,390
ඔව්.

174
00:14:48,949 --> 00:14:49,949
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.

175
00:14:50,829 --> 00:14:53,309
මම අද උදේ මේක තෝරගත්තා. කෑම කන්න.

176
00:15:08,469 --> 00:15:09,270
යාඕ,

177
00:15:11,309 --> 00:15:12,789
හරියටම සිදුවූයේ කුමක්ද?

178
00:15:14,110 --> 00:15:15,949
ඔබේ හිසකෙස් මෙතරම් අළු වී ඇත්තේ ඇයි?

179
00:15:20,870 --> 00:15:21,669
ලි,

180
00:15:25,949 --> 00:15:28,789
ඒ අතීත අමනාපකම්
ඔබ සමඟ කිසිම සම්බන්ධයක් නැත.

181
00:15:30,709 --> 00:15:32,350
මට එය ඔබෙන් ඉවතට නොගත යුතුව තිබුණි.

182
00:15:34,350 --> 00:15:35,390
ඒක මගේ වරදක්.

183
00:15:38,390 --> 00:15:39,390
ඔබ ගිය පසු,

184
00:15:43,069 --> 00:15:44,150
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.

185
00:15:46,949 --> 00:15:48,350
මට තවත් දොස් කියන්න එපා, හරිද?

186
00:15:50,949 --> 00:15:52,669
නැවත මන්දිරයට එන්න
මාත් එක්ක, හරිද?

187
00:16:03,309 --> 00:16:05,549
ඔබේ හිසකෙස් අළු පැහැයට හැරුනේ ඒ නිසාද?

188
00:16:22,789 --> 00:16:24,390
කරුණාකර තව ටිකක් ඉන්න.

189
00:16:24,510 --> 00:16:26,669
එය කුමක් වුවත්,
උතුමාණෝ එලියට එනකම් ඉන්න.

190
00:16:26,789 --> 00:16:28,309
මට තවත් ඉන්න බෑ.

191
00:16:28,350 --> 00:16:29,309
නපුංසක ෂුන්සි.

192
00:16:36,030 --> 00:16:36,910
ඩිං කුමරිය,

193
00:16:38,549 --> 00:16:41,309
හරියටම කොහෙද මිනිස්සු ඉන්නේ
ලිෂාන් ඇකඩමියේ?

194
00:16:41,709 --> 00:16:43,189
මම නිකමට කිව්වෙ නැද්ද?

195
00:16:43,669 --> 00:16:45,350
ඔවුන් අස්වැන්න නෙළනවා
පිටුපස කන්ද මත.

196
00:16:45,829 --> 00:16:47,150
ඇයි ආයේ අහන්නේ?

197
00:16:47,230 --> 00:16:50,709
කරුණාකර මාව මෝඩයෙක් කරන්න එපා
හරියට මම අවුරුදු තුනක ළමයෙක් වගේ.

198
00:16:51,270 --> 00:16:52,949
ඔබ කියූ කුඹුර

199
00:16:53,150 --> 00:16:55,350
පළිබෝධ සහ වල් පැලෑටි වලින් පිරී ඇත.

200
00:16:55,350 --> 00:16:57,189
එය වසර ගණනාවක් තිස්සේ අත්හැර දමා ඇති බව පැහැදිලිය.

201
00:16:57,230 --> 00:16:58,230
ලිෂාන් කන්ද පුරා,

202
00:16:58,270 --> 00:17:01,030
කුඩා උණුසුමක්වත් නැත
මිනිස් වාසයෙන්.

203
00:17:01,030 --> 00:17:02,110
මුළු ලිෂාන් කන්ද

204
00:17:02,150 --> 00:17:04,509
ඔබ හැර වෙන කිසිවෙක් නැත
ඩිං කුමරිය.

205
00:17:08,110 --> 00:17:08,910
කිසි කෙනෙක නැහැ?

206
00:17:12,310 --> 00:17:13,390
හරිම අපූරුයි!

207
00:17:14,949 --> 00:17:18,429
ඔබේ මග පෙන්වීමට ස්තූතියි, විදුහල්පතිතුමනි.
අපි එය හොඳින් මතක තබා ගන්නෙමු.

208
00:17:19,590 --> 00:17:21,269
ඉදිරියට එන්න. මෙතනින් නැගිටින්න.

209
00:17:22,960 --> 00:17:25,680
(ලිෂාන් ඇකඩමිය)

210
00:17:34,550 --> 00:17:35,429
මෙතන කවුරුත් නැද්ද?

211
00:17:35,749 --> 00:17:36,590
ලි.

212
00:17:37,509 --> 00:17:38,749
එතුමියගේ නියෝගයෙන්,

213
00:17:38,910 --> 00:17:41,949
මුළු ලිෂාන් ඇකඩමියම
පොත් සම්පාදනය කිරීමට මෙහි රැඳී සිටිය යුතුය.

214
00:17:42,029 --> 00:17:45,029
රහසින් පලා යාම විවෘත විරෝධයකි
අධිරාජ්‍ය ආඥාවෙන්.

215
00:17:45,269 --> 00:17:47,029
(ලි, මෙතන භයානක වැඩියි.)

216
00:17:47,390 --> 00:17:49,648
(දැන් යන්න! යන්න!)

217
00:17:49,648 --> 00:17:51,110
(මාස්ටර් ෂු, කරුණාකර මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.)

218
00:17:51,110 --> 00:17:52,150
(මට ඔයාව බලාගන්න පුළුවන්.)

219
00:17:52,150 --> 00:17:53,110
(මගේ ආර්යාව.)

220
00:17:53,350 --> 00:17:56,350
කිසිවෙකු නොසිටියේ කෙසේද?

221
00:17:57,630 --> 00:17:58,429
ලි!

222
00:17:58,949 --> 00:17:59,749
මහෝත්තමයාණනි!

223
00:17:59,749 --> 00:18:00,790
මම තවම අවසන් කර නැත.

224
00:18:01,029 --> 00:18:01,830
ඔවුන්ට පසුව!

225
00:18:02,830 --> 00:18:04,029
මට සහයෝගය දෙන්න. ඔවුන්ට පසුව!

226
00:18:05,110 --> 00:18:06,110
ඉක්මන් කරන්න!

227
00:18:08,310 --> 00:18:09,110
ලි!

228
00:18:11,590 --> 00:18:12,509
ඉන්න, ඔයා...

229
00:18:12,509 --> 00:18:13,749
දෙන්නා, වේගය අඩු කරන්න!

230
00:18:13,749 --> 00:18:15,110
ඉන්න, වේගය අඩු කරන්න.

231
00:18:16,390 --> 00:18:17,189
ලි.

232
00:18:17,709 --> 00:18:18,509
මහෝත්තමයාණෙනි.

233
00:18:21,110 --> 00:18:21,630
ඉන්න.

234
00:18:21,630 --> 00:18:22,630
ජ්‍යෙෂ්ඨ නපුංසකය, වේගය අඩු කරන්න.

235
00:18:26,790 --> 00:18:27,590
ලි.

236
00:18:28,910 --> 00:18:29,749
මෙහි කිසිවෙක් නැත.

237
00:18:32,550 --> 00:18:34,029
කිසිවෙකු නොසිටියේ කෙසේද?

238
00:18:34,870 --> 00:18:36,070
ලි, කලබල වෙන්න එපා.

239
00:18:36,070 --> 00:18:38,189
අපි ආපසු යමු.
මම ඒ සියල්ල හෙමින් පැහැදිලි කරන්නම්, හරිද?

240
00:18:38,669 --> 00:18:39,590
තවම කලබල වෙන්න එපා.

241
00:18:41,910 --> 00:18:43,029
ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවෙකු නැත.

242
00:18:44,790 --> 00:18:47,429
ඩිංග් කුමරිය, ඔබ අපව හැම මගටම ගෙන ගියා
කඳු මාර්ගය දක්වා

243
00:18:47,749 --> 00:18:49,429
මේ කුඹුරට එන්න විතරද?

244
00:18:49,949 --> 00:18:51,110
එහෙනම් මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

245
00:18:52,029 --> 00:18:53,350
ඔබ කියූ කුඹුර

246
00:18:53,469 --> 00:18:55,310
අවසන් වරට වගා කළේ මීට වසර හය හතකට පෙරය.

247
00:18:55,310 --> 00:18:56,110
කට වහපන්!

248
00:19:03,550 --> 00:19:05,509
ලි, මෙහෙම වෙන්න එපා.

249
00:19:05,509 --> 00:19:07,429
ලි. ලි.

250
00:19:09,110 --> 00:19:09,709
ලි.

251
00:19:23,029 --> 00:19:26,070
ලි? ලි!

252
00:20:14,229 --> 00:20:14,989
මහෝත්තමයාණෙනි.

253
00:20:35,070 --> 00:20:38,590
මහෝත්තමයාණන්, ෂුන්සි සහ ඔහුගේ පක්ෂය
එක රැයකින් කන්දෙන් පිටව ගියා

254
00:20:38,910 --> 00:20:42,070
ඔවුන් දැන් නැවත අගනුවරට පැමිණෙන බව පවසමින්
අධිරාජිනිය ඩොවගර් වෙත වාර්තා කිරීමට.

255
00:20:43,189 --> 00:20:44,110
මම බලාපොරොත්තු වූ පරිදි.

256
00:20:44,989 --> 00:20:46,189
ඔබත් කන්දෙන් බැස යන්න.

257
00:20:46,949 --> 00:20:49,390
මෙම ලිපිය භාර දෙන්න
මා වෙනුවෙන් උතුමාණන්ට.

258
00:20:50,110 --> 00:20:52,630
ඔබ සහ එතුමිය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

259
00:20:54,150 --> 00:20:55,390
මම ඇය සමඟ මෙහි සිටින්නෙමි.

260
00:20:57,550 --> 00:20:58,350
ඔව්.

261
00:21:28,310 --> 00:21:29,110
ලි?

262
00:21:31,229 --> 00:21:32,029
ලි!

263
00:21:35,749 --> 00:21:36,550
ලි.

264
00:21:38,310 --> 00:21:41,070
ලි? ලි?

265
00:21:49,150 --> 00:21:49,949
ලි?

266
00:22:00,910 --> 00:22:01,709
ලි.

267
00:22:16,429 --> 00:22:19,310
ඔබ අවදියෙන්.
ඊයේ රෑ හොඳට නින්ද ගියාද?

268
00:22:33,310 --> 00:22:34,229
ඔයා ගියේ කොහේ ද?

269
00:22:34,989 --> 00:22:36,630
මම උණ බම්බු හාරන්න ගියා.

270
00:22:37,229 --> 00:22:39,630
ඒ වගේම මම වාසනාවන්ත වුණා
සහ නැවුම් හතු කිහිපයක් ද සොයා ගන්නා ලදී.

271
00:22:40,029 --> 00:22:41,429
මම තව ටිකකින් ඔයාට සුප් හදන්නම්.

272
00:22:42,768 --> 00:22:46,960
♪ඔයා හැමදාම ආදරේ කරන්නේ වේදනාවෙන්

273
00:22:48,368 --> 00:22:53,744
♪ඔබත් ආදරය ලැබීමට සුදුසු බව අමතක කිරීම

274
00:22:56,560 --> 00:23:02,160
♪එළියේ වැස්ස කොහොමද
හදවත පෝෂණය කරයි♪

275
00:23:02,768 --> 00:23:07,152
♪ඔබව ආදරයෙන් රැකබලා ගන්නේ එලෙසයි

276
00:23:08,464 --> 00:23:11,984
♪ඔබ හඹා යාමට අවශ්‍ය නැත

277
00:23:11,984 --> 00:23:15,312
♪සුළං හඹා එන වලාකුළුවලට පසු

278
00:23:15,408 --> 00:23:18,800
♪ඔබට සෑම හිරු උදාවක්ම නිහඬව නැරඹිය හැක

279
00:23:18,800 --> 00:23:21,744
♪ඔබේ පැත්තෙන් සතුට සොයා ගැනීම

280
00:23:22,320 --> 00:23:25,488
♪ඔබට සිතියමක් ප්‍රස්ථාර කිරීමට අවශ්‍ය නැත

281
00:23:25,712 --> 00:23:28,720
♪ආදරය ගලා යන සෑම වංගුවකම

282
00:23:29,232 --> 00:23:32,400
♪එහි පාඨමාලාවට මඟ පෙන්වීම සඳහා දුර ගමන් නොයන්න

283
00:23:32,528 --> 00:23:35,472
♪ඔබේ හදවත සෑදීමට♪

284
00:23:36,496 --> 00:23:39,440
♪නැවත උණුසුම්♪

285
00:23:39,989 --> 00:23:41,110
ලී, මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

286
00:23:42,029 --> 00:23:43,110
භාජන කොහෙද?

287
00:23:43,590 --> 00:23:44,269
එහේ.

288
00:23:53,168 --> 00:23:57,296
♪කාලය සමහර රේඛා ජීවමානව තබා ඇත

289
00:23:58,704 --> 00:24:04,336
♪ඔවුන් ඔබේ සිහින වාර්තා කර ඇත

290
00:24:06,640 --> 00:24:12,560
♪ කඳු මුදුනේ හිම වැටෙන ආකාරය
තුවාල වළලා දමයි♪

291
00:24:13,488 --> 00:24:18,160
♪ඔබව විශ්වාස කරන්නේ එලෙසයි

292
00:24:18,992 --> 00:24:22,256
♪ඔබ හඹා යාමට අවශ්‍ය නැත

293
00:24:22,256 --> 00:24:25,680
♪සුළං හඹා එන වලාකුළුවලට පසු

294
00:24:25,904 --> 00:24:29,264
♪ඔබට සෑම හිරු උදාවක්ම නිහඬව නැරඹිය හැක

295
00:24:29,264 --> 00:24:32,560
♪ඔබේ පැත්තෙන් සතුට සොයා ගැනීම

296
00:24:32,560 --> 00:24:35,984
♪ඔබට සිතියමක් ප්‍රස්ථාර කිරීමට අවශ්‍ය නැත

297
00:24:35,984 --> 00:24:39,376
♪ආදරය ගලා යන සෑම වංගුවකම

298
00:24:39,376 --> 00:24:42,704
♪එහි පාඨමාලාවට මඟ පෙන්වීම සඳහා දුර ගමන් නොයන්න

299
00:24:43,229 --> 00:24:44,070
බොන්න.

300
00:24:45,168 --> 00:24:48,432
♪නැවත උණුසුම්♪

301
00:24:52,790 --> 00:24:54,469
රසය ඉතා මෘදුද?

302
00:24:54,910 --> 00:24:56,469
අපි රසකාරක ඉවරයි.

303
00:24:56,870 --> 00:24:58,310
ලුණු ද බොහෝ දුරට පහව ගොස් ඇත.

304
00:25:00,390 --> 00:25:02,830
බිම පැල්ලමක් තියෙනවා
නැගෙනහිර පර්වතය යටතේ.

305
00:25:03,189 --> 00:25:05,989
පස්සේ මම ගිහින් හාරනවා
එතැන් සිට ලුණු සහිත පොළොවක්

306
00:25:06,229 --> 00:25:07,749
ලුණු ටිකක් ලබා ගැනීමට එය තම්බා ගන්න.

307
00:25:08,550 --> 00:25:09,350
ඒක හොඳයි.

308
00:25:09,910 --> 00:25:11,989
සුප් රසවත් හා නැවුම් ය.

309
00:25:13,709 --> 00:25:14,509
ඒක හොඳයි.

310
00:25:21,269 --> 00:25:22,070
යාඕ,

311
00:25:23,830 --> 00:25:25,709
ඔබේ හිසකෙස් අළු ඇයි?

312
00:25:28,870 --> 00:25:30,790
ඊයේ රෑ ඔයා කීයටද ආවේ?

313
00:25:31,630 --> 00:25:34,189
මට නින්ද ගිය පසු?

314
00:25:35,429 --> 00:25:37,429
මන්දිරයේ යමක් සිදු වූවාද?

315
00:25:44,189 --> 00:25:45,989
ඔයාට මතක නෑ
ඊයේ මොකද උනේ?

316
00:25:47,269 --> 00:25:48,110
ඊයේ?

317
00:25:49,989 --> 00:25:51,189
ඊයේ මොකද වුණේ?

318
00:26:07,630 --> 00:26:08,429
යාඕ?

319
00:26:15,029 --> 00:26:15,830
එහි දෙයක් නැත.

320
00:26:17,229 --> 00:26:20,269
මම ඊයේ ගොඩක් පරක්කු වුනා.
ඔබ දැනටමත් නිදාගෙන සිටියා.

321
00:26:22,269 --> 00:26:23,590
ඇයි මාව ඇහැරෙව්වේ නැත්තේ?

322
00:26:26,070 --> 00:26:28,669
මට බය හිතුනා ඔයා තරහ වෙයි කියලා
මාව යවන්න.

323
00:26:33,310 --> 00:26:35,189
මම කොහොමද ඔයා එක්ක තරහා වෙන්නේ?

324
00:26:55,310 --> 00:26:57,070
ඒත් මට මං ගැනම තරහයි.

325
00:27:08,429 --> 00:27:11,150
හරි, සීයා සහ ස්වාමිවරු

326
00:27:11,189 --> 00:27:12,709
පිටිපස්සේ හාල් කපන්න ගියා.

327
00:27:12,989 --> 00:27:15,390
ඔවුන් පසුව ආපසු එනු ඇත.
එවිට ඔබට ඒවා පෙනෙනු ඇත.

328
00:27:46,429 --> 00:27:48,070
අද වෙන කරන්න දෙයක් තියෙනවද?

329
00:27:49,189 --> 00:27:51,229
ඔව්, බරපතල වැඩක් තියෙනවා.

330
00:27:51,910 --> 00:27:52,790
බරපතල ව්යාපාරයක්?

331
00:28:04,749 --> 00:28:06,029
ඇත්ත වශයෙන්ම, බරපතල ව්යාපාරයක්.

332
00:28:08,189 --> 00:28:10,070
ලිෂාන් පොත් සම්පාදනය සඳහා වසා දමයි

333
00:28:10,509 --> 00:28:12,029
ප්‍රදර්ශනය සඳහා පමණක් නොවේ.

334
00:28:12,790 --> 00:28:15,830
නමුත් සම්භාව්‍ය විශාලයි,
සහ වෙළුම් කඳු මෙන් ගොඩගැසී ඇත.

335
00:28:16,989 --> 00:28:19,830
පොත් සම්පාදනය කිරීම කාර්යයක් නොවේ
එක රැයකින් කළ හැකි බව.

336
00:28:22,070 --> 00:28:24,429
සීයා සහ ස්වාමිවරුන්
වයසට යනවා

337
00:28:24,709 --> 00:28:25,749
අඩුවන ශක්තිය සමඟ.

338
00:28:26,669 --> 00:28:28,709
ඔවුන්ට ඉදිරිපත් කළ හැක්කේ පිරිනැමීම පමණි
සෑම දිනකම කුඩා මග පෙන්වීමක්.

339
00:28:31,870 --> 00:28:34,550
එබැවින් එකතු කිරීම සහ සම්පාදනය කිරීමේ කාර්යය

340
00:28:35,229 --> 00:28:37,669
මගේ උරහිස් මත වැටී ඇත
සහ ජ්යෙෂ්ඨයන් කිහිප දෙනෙක්.

341
00:28:42,350 --> 00:28:45,070
අවාසනාවට, මගේ ජ්යෙෂ්ඨයින්
මෑත වසරවලදී තරමක් මන්දගාමී විය.

342
00:28:46,949 --> 00:28:47,728
(කේත සංග්‍රහය, හයවන වෙළුම)
මේ බලන්න.

343
00:28:48,720 --> 00:28:50,288
මම කන්දෙන් ඉවත් වූ දින සිට,

344
00:28:50,429 --> 00:28:53,630
මෙම කේත සංග්‍රහයේ පරිමාව
කිසිසේත්ම ප්‍රගතියක් ලබා නැත.

345
00:28:55,469 --> 00:28:58,390
ස්වාමිවරුන් ආපසු පැමිණි විට, මම අනිවාර්යයෙන්ම එන්නම්
ඒ ගැන ඔවුන් සමඟ වචනයක් කියන්න.

346
00:29:08,189 --> 00:29:08,989
මම ඒක කරන්නම්.

347
00:29:24,310 --> 00:29:25,229
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

348
00:29:25,550 --> 00:29:26,469
තාරකා විද්‍යාව පිළිබඳ සංග්‍රහය.

349
00:29:28,910 --> 00:29:30,350
තාරකා විද්‍යාව පිළිබඳ සංග්‍රහයක්?

350
00:29:33,910 --> 00:29:34,709
මෙතන.

351
00:29:40,749 --> 00:29:43,830
අද මට ඉවර කරන්න ඕන
පළමු කෙටුම්පත එකතුව

352
00:29:43,830 --> 00:29:45,749
තාරකා විද්‍යා පරිච්ඡේදය
සහ කෘෂිකර්ම පරිච්ඡේදය.

353
00:29:46,070 --> 00:29:47,550
එය යම් කාලයක් ගත විය හැක.

354
00:29:48,150 --> 00:29:50,590
ඔබ කම්මැලි නම්,
ඔබට ඇවිදීමට පිටතට යා හැකිය.

355
00:29:52,390 --> 00:29:53,429
මම ඔබ සමඟ ඉන්නම්.

356
00:29:55,110 --> 00:29:55,910
හරි.

357
00:30:30,576 --> 00:30:35,920
♪ආදරය යනු ආදරය පමණක් නොවේ

358
00:30:36,560 --> 00:30:40,816
♪ඔවුන් මගේ උමතුව ගන්නේ නැත

359
00:30:43,350 --> 00:30:44,830
(මාස්ටර් හෙළයි ලිෂාන් වෙතින්)

360
00:30:44,870 --> 00:30:46,830
(ප්‍රසිද්ධ වෛද්‍යවරයෙකි.)

361
00:30:46,928 --> 00:30:48,790
(ඔහු ලිවීය
තුවාල සහ රෝග සඳහා ප්‍රතිකාර කරන්න.)

362
00:30:48,790 --> 00:30:49,870
(ඔබ එය අසා තිබේද?)

363
00:30:51,110 --> 00:30:54,229
(මම ප්‍රතිකාර කරන හැටි ඉගෙන ගත්තා
ඔහුගෙන් අස්ථි තුවාල.)

364
00:30:54,509 --> 00:30:56,830
(ඒ වගේම මම සමාන අවස්ථා වලට ප්‍රතිකාර කළා
කන්ද උඩ.)

365
00:31:00,944 --> 00:31:04,272
♪එකිනෙකා වෙනුවෙන් තවත් වරක් ජීවත් වීමට

366
00:31:05,008 --> 00:31:09,648
♪ වඩා හොඳ අනුවාදයක් වීමට
අපේම♪

367
00:31:12,336 --> 00:31:16,592
♪ ඉතිරිව ඇති කුඩා හා විශාල දේවල්
එකිනෙකාගේ ජීවිත ♪

368
00:31:17,168 --> 00:31:21,456
♪ මග දිගේ,
අපි ආදරය පිළිබඳ පැහැදිලි කිරීම මඟ හැරියෙමු♪

369
00:31:21,456 --> 00:31:24,080
♪සම්පූර්ණ ජීවිතයක් දැකීම

370
00:31:24,080 --> 00:31:29,296
♪එකිනෙකාගේ කැඩපතක් වීම

371
00:31:32,469 --> 00:31:35,669
(Mo Xiuyao, මට ඔබේ කකුල් වලට ප්රතිකාර කිරීමට ඉඩ දෙන්න.)

372
00:31:37,029 --> 00:31:40,110
(ඔබ ප්‍රතිකාර ලබාගෙන ඇති බව මම දනිමි
මීට පෙර බොහෝ වාරයක්,)

373
00:31:40,749 --> 00:31:44,110
(බොහෝ වෛද්‍යවරුන් දැක ඇත,
සහ බොහෝ දේ හරහා ගොස් ඇත.)

374
00:31:46,070 --> 00:31:49,509
නමුත් ඔබට මා වෙනුවෙන් තවත් වරක් උත්සාහ කළ හැකිද?

375
00:31:51,229 --> 00:31:53,070
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔබව සුව කරමි.

376
00:31:53,264 --> 00:31:59,280
♪මෙතරම් දිගු මාර්ගයක,
මම ඔබේ ඇඟිලි අල්ලාගෙන♪

377
00:32:05,229 --> 00:32:07,989
(ලි, ස්තූතියි.)

378
00:32:12,390 --> 00:32:13,189
යාඕ

379
00:32:23,189 --> 00:32:26,310
මම කන්ද නගින්න කලින්,
මම ඔයාගේ අයියාට පොරොන්දු වුනා

380
00:32:26,709 --> 00:32:28,110
මම ඔයාගේ කකුල් සනීප කරනවා කියලා.

381
00:32:29,830 --> 00:32:32,870
ඒත් මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඔබේ පාදයේ තුවාලයේ තරම.

382
00:32:33,189 --> 00:32:34,790
ඒ නිසා මාස්ටර් හෙළයිගෙන් ඉගෙන ගත්තා

383
00:32:35,350 --> 00:32:37,910
සහ ප්රවේශමෙන් අධ්යයනය
අස්ථි තුවාල, අංශභාගය,

384
00:32:38,070 --> 00:32:39,509
කටු චිකිත්සාව සහ සම්බාහන කුසලතා.

385
00:32:42,229 --> 00:32:44,350
මට මේක හම්බුනේ පුරාණ ග්‍රන්ථයක.

386
00:32:44,870 --> 00:32:46,949
මම ඔබ වෙනුවෙන් එකක් හදන්න සැලසුම් කළා
ඔබව දකින විට.

387
00:32:47,590 --> 00:32:50,768
මම හිතුවේ නැහැ ඔයාට දැනටමත් එකක් තියෙනවා කියලා,
එය මට වඩා හොඳ විය.

388
00:32:56,630 --> 00:33:00,176
යාඕ, මොකක්ද අවුල?

389
00:33:03,590 --> 00:33:05,070
මම ඇත්තටම නරකයි කියලා මට දැනෙනවා.

390
00:33:07,189 --> 00:33:08,550
ඇයි එහෙම කියන්නේ?

391
00:33:09,550 --> 00:33:10,709
හොඳින් සිතා බලා,

392
00:33:12,070 --> 00:33:14,469
මම හිතන්නේ නැහැ
මම ඔබට කවදා හෝ හොඳ වී ඇත.

393
00:33:15,830 --> 00:33:18,150
මුලදි මට ඔයාව සැක හිතුනා..

394
00:33:18,749 --> 00:33:20,749
ඔබව සැක කළා, ඔබ නොසලකා හැරියේය.

395
00:33:21,509 --> 00:33:25,390
ඊට පස්සේ මම කිව්වා ඔයා එක්ක යන්නම් කියලා
යේ මන්දිරයට, නමුත් මම මගේ වචනය කඩ කළෙමි.

396
00:33:27,870 --> 00:33:29,669
පසුව, ඔබ අනතුරට පත් වූ විට,

397
00:33:30,429 --> 00:33:31,870
මම ඔයාගේ පැත්තේ හිටියේ නැහැ.

398
00:33:33,709 --> 00:33:37,350
එහෙම කියන්න එපා. ඔයා මට හොඳක් කළා.

399
00:33:44,429 --> 00:33:45,550
හොඳ හෝ නැත,

400
00:33:47,110 --> 00:33:49,189
අවසානය පමණි
අපේ අවුරුදු එකට කියන්නම්.

401
00:34:33,149 --> 00:34:36,109
වඳුරෝ ඉන්නවා. බොහෝ.

402
00:34:36,949 --> 00:34:38,390
බොහෝ වඳුරන්!

403
00:34:39,230 --> 00:34:42,310
Xiuyao කිව්වා ඔයා වඳුරන් දැක්කා කියලා
මන්දිරයේ?

404
00:34:45,949 --> 00:34:47,790
ඔයා දේවල් දකින්න ඇති.

405
00:34:48,109 --> 00:34:49,710
අගනුවර දැඩි ආරක්‍ෂාවක් ඇත,

406
00:34:49,830 --> 00:34:51,230
සහ මන්දිරය උස් බිත්ති ඇත.

407
00:34:51,670 --> 00:34:53,029
වඳුරන් මෙහි අධික ලෙස දුවන්නේ නැත.

408
00:34:53,830 --> 00:34:55,670
Jackdaws බොහෝ විට ගල්පර මත වාඩි වී සිටිති

409
00:34:55,830 --> 00:34:57,469
ගෙවත්තේ බටහිර කෙළවරේ.

410
00:34:57,509 --> 00:35:00,190
ජැක්ඩෝ නොවේ. වඳුරෝ!

411
00:35:01,469 --> 00:35:03,429
මම වැරදියට හිතුවේ නැහැ. වඳුරෝ හිටියා!

412
00:35:37,230 --> 00:35:38,429
(ඔබේ පිටුපස එයට දමන්න!)

413
00:35:39,670 --> 00:35:43,029
කවුරුත් බඩු ගෙනියන්නේ නැහැ
පැතලි කරත්තයක් කාන්තාරයට.

414
00:35:43,109 --> 00:35:44,589
මටත් ඕන නෑ.

415
00:35:45,069 --> 00:35:47,790
මම විශ්වාස කළ නොහැකි මාර්ගෝපදේශකයෙකු වෙත දිව ගියෙමි.

416
00:35:48,270 --> 00:35:50,429
ඔහු මගේ අශ්වයා මංකොල්ල කෑවා
මගේ සල්ලි ඔක්කොම ගත්තා.

417
00:35:51,230 --> 00:35:53,949
ඔබ සෑම දිනකම කුසගින්නෙන් පෙළීමට කැමතියි
මෙම නිධන් කරත්තය සමඟද?

418
00:35:54,509 --> 00:35:55,989
හොඳයි, ඔබ සම්පූර්ණ කතාව දන්නේ නැහැ.

419
00:35:56,549 --> 00:35:59,109
මේ බඩු කරත්තය මගේ ගෞරවයයි.

420
00:35:59,549 --> 00:36:01,310
මොනවා උනත්,
මම එය අගනුවරට ගෙන යන්නෙමි

421
00:36:01,350 --> 00:36:02,750
එය මගේ පියා ඉදිරියේ ඉදිරිපත් කරන්න.

422
00:36:03,350 --> 00:36:05,949
ඔයා මැරෙන්න කිට්ටුයි,
ඔබ තවමත් ගෞරවය ගැන කතා කරනවාද?

423
00:36:06,192 --> 00:36:07,390
මට බඩගිනියි.

424
00:36:07,509 --> 00:36:08,469
ආයෙත් බඩගිනිද?

425
00:36:08,790 --> 00:36:10,469
මම කෑදරයෙක් උස්සලා තියෙනවා.

426
00:36:10,710 --> 00:36:13,509
මම මේ කරත්තය තල්ලු කරගෙන ගියා
මුළු මාර්ගය. ඇත්ත වශයෙන්ම, මට බඩගිනියි.

427
00:36:14,069 --> 00:36:16,509
ගුරුතුමනි, අපි කොහෙද යන්නේ?

428
00:36:17,149 --> 00:36:18,310
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

429
00:36:20,432 --> 00:36:23,310
මේ පාරයි
Lingyun සහ මම වරක් ඇවිද ගියෙමු.

430
00:36:44,270 --> 00:36:47,670
(බලන්න, Lingyun,
එම පවුල තවමත් මෙහි සිටී,)

431
00:36:48,230 --> 00:36:49,776
(සතුටින් ජීවත් වේ.)

432
00:37:00,790 --> 00:37:02,589
ගුරුතුමනි, ඔබ කොහෙන්ද?

433
00:37:03,310 --> 00:37:05,949
අපි අගනුවර සිට,
Suixue Pass සහ පසුව Cangbei වෙත ගමන් කරයි.

434
00:37:06,864 --> 00:37:07,664
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

435
00:37:07,664 --> 00:37:08,589
කිරි තේ ටිකක් බොන්න.

436
00:37:11,549 --> 00:37:12,350
කරුණාකර වාඩි වෙන්න.

437
00:37:13,830 --> 00:37:15,230
කිරි තේ වත් කරන්න.

438
00:37:20,080 --> 00:37:22,672
ඉතින් ගුරුතුමනි, ඔබ කුමක්ද?
කැන්ග්බෙයි වෙත යන්නේ?

439
00:37:25,629 --> 00:37:26,429
ලිහිල් කිරීමට.

440
00:37:26,670 --> 00:37:27,469
ලිහිල් කිරීමට?

441
00:37:28,589 --> 00:37:31,949
ඒක හොඳයි.
Cangbei සහ Dachu දැන් මිතුරන්.

442
00:37:32,069 --> 00:37:34,230
දේශසීමා වෙලඳපොලවල් තරමක් සජීවී ය.

443
00:37:34,230 --> 00:37:38,029
ඔව්, මෙම ස්ථානය වඩාත් සජීවී බව පෙනේ
වසර දෙකකට පෙර වඩා.

444
00:37:38,230 --> 00:37:40,949
දැන් යුද්ධයක් නැති නිසා,
ඇත්තෙන්ම එය සජීවී වී ඇත.

445
00:37:40,949 --> 00:37:43,270
හැමෝටම ජීවත් වෙන්න පුළුවන්
මනසේ සාමය ඇතිව.

446
00:37:43,270 --> 00:37:45,149
වෙයි ගෝත්‍රිකය පවා නිහඬ වී ඇත.

447
00:37:45,149 --> 00:37:47,190
ජීවිතය අනිවාර්යයෙන්ම වනු ඇත
දවසින් දවස හොඳ වෙනවා.

448
00:37:47,670 --> 00:37:48,469
වෙයි ගෝත්‍රය?

449
00:37:48,670 --> 00:37:49,469
ඔව්.

450
00:37:49,910 --> 00:37:51,629
වෙයි ගෝත්‍රය වසර ගණනාවකට පෙර අවුල් වියවුල් විය.

451
00:37:51,790 --> 00:37:55,629
එහි ගිය ලින්යුන් කුමරිය
විවාහ සන්ධානයක් සඳහා, පලා ගියේය

452
00:37:55,989 --> 00:37:57,670
සහ කැන්ග්බෙයි වෙත ආපසු ගියේය
හමුදා ඉල්ලීමට.

453
00:37:57,790 --> 00:37:59,949
ඒවගේම අන්තිමට සංසිඳුණා
වෙයි ගෝත්‍රික කැලඹීම.

454
00:38:00,109 --> 00:38:03,509
එතැන් සිට, වේ ගෝත්‍රය
වසරින් වසර නිහඬ වී ඇත.

455
00:38:04,109 --> 00:38:05,390
Lingyun කුමරිය?

456
00:38:06,109 --> 00:38:06,910
ඔව්.

457
00:38:08,149 --> 00:38:10,949
වත්මන් දේශසීමා වෙලඳපොලවල්
Cangbei සහ Dachu අතර

458
00:38:11,069 --> 00:38:13,310
සියල්ලෝම ලින්යුන් කුමරියට ස්තුතිවන්ත වෙති.

459
00:38:13,469 --> 00:38:15,549
ඇය විවිධ ගෝත්‍ර නායකයන් ඒත්තු ගැන්වුවාය

460
00:38:15,549 --> 00:38:17,270
බලවේග එකතු කිරීමට.

461
00:38:17,310 --> 00:38:19,190
දැන් අපට වඩා හොඳ ජීවිතයක් තිබේ.

462
00:38:19,429 --> 00:38:22,629
අපි බැටළුවන්
පෙරට වඩා හොඳ මිලක් ලබා ගන්න.

463
00:38:22,750 --> 00:38:24,190
ඇය සැමරීම සඳහා,

464
00:38:24,190 --> 00:38:25,589
විවිධ ගෝත්‍ර එකඟ විය

465
00:38:25,710 --> 00:38:27,910
ඇය වෙනුවෙන් පිළිරුවක් ඉදිකිරීමට.

466
00:38:27,910 --> 00:38:28,790
ඔතන බලන්න.

467
00:38:29,712 --> 00:38:30,288
එතන.

468
00:39:14,270 --> 00:39:16,029
යාඕ, ඉක්මනට එන්න.

469
00:39:20,589 --> 00:39:21,390
එන්න.

470
00:39:27,629 --> 00:39:30,149
සීයා, ස්වාමිවරු,

471
00:39:30,390 --> 00:39:31,509
සහ ජ්යෙෂ්ඨ,

472
00:39:32,469 --> 00:39:34,429
මේ ඩිං කුමාරයා, මෝ ෂියුයාඕ.

473
00:39:34,989 --> 00:39:36,190
ඔහුත් මගේ සැමියා.

474
00:39:40,549 --> 00:39:41,790
ඔවුන්ට සුබ පතන්න.

475
00:39:46,390 --> 00:39:47,310
සුභ පැතුම්.

476
00:39:49,670 --> 00:39:50,469
ඉඳ ගන්න.

477
00:39:55,109 --> 00:39:56,190
කලබල වෙන්න එපා.

478
00:39:56,710 --> 00:39:59,350
සීයා සහ ස්වාමිවරුන්
හැමෝම ඉතා හොඳ මිනිස්සු.

479
00:40:01,830 --> 00:40:04,949
මේ මගේ මවගේ සීයා,
ලිෂාන් ඇකඩමියේ ප්‍රධානියා.

480
00:40:06,870 --> 00:40:07,710
විදුහල්පති ෂු.

481
00:40:08,469 --> 00:40:09,549
එයාට සීයා කියන්න.

482
00:40:11,549 --> 00:40:12,390
සීයා.

483
00:40:18,032 --> 00:40:19,549
මේ මාස්ටර් හෙළයි.

484
00:40:19,910 --> 00:40:21,710
මම මගේ සියලුම වෛද්‍ය කුසලතා ඉගෙන ගත්තා
ඔහුගෙන්.

485
00:40:21,830 --> 00:40:24,509
ඔහුට පිං සිදුවන්නට ඔබේ දෙපා සනීප විය.

486
00:40:25,870 --> 00:40:27,109
ස්තූතියි, මාස්ටර් හෙළයි.

487
00:40:29,750 --> 00:40:32,432
මේ මාස්ටර් ෂු, කඩු මාස්ටර්.

488
00:40:32,432 --> 00:40:33,360
මම ඔහු ගැන ඔබට කීවෙමි.

489
00:40:35,149 --> 00:40:36,109
මාස්ටර් ෂු.

490
00:40:38,230 --> 00:40:40,750
මේ මාස්ටර් චෙන්,
පළමු පෙළ ගණිතඥයෙක්.

491
00:40:41,830 --> 00:40:43,670
ඔහු ගණිතයේ අවශ්‍යතා ලිවීය.

492
00:40:45,509 --> 00:40:46,350
මාස්ටර් චෙන්.

493
00:40:47,989 --> 00:40:50,149
ඒ වගේම ඔවුන් තමයි මාස්ටර් යූ සහ මාස්ටර් ජියැං.

494
00:40:51,190 --> 00:40:53,109
මාස්ටර් යූ, මාස්ටර් ජියැං.

495
00:41:02,429 --> 00:41:04,750
සීයා, ස්වාමිවරු,

496
00:41:05,149 --> 00:41:06,310
සහ ජ්යෙෂ්ඨ,

497
00:41:07,310 --> 00:41:09,808
මම කන්දෙන් පිටවීමට පෙර,
ඔබ නිතරම කනස්සල්ලෙන්

498
00:41:10,429 --> 00:41:12,629
මට අනුවර්තනය වීමට නොහැකි වනු ඇතැයි බිය විය
කන්දෙන් බැස ජීවිතයට

499
00:41:13,469 --> 00:41:16,304
ඒ වගේම මට හිරිහැර කරනවා කියලා
ඩිංග් කුමාරයා සමඟ විවාහ වූ පසු.

500
00:41:17,509 --> 00:41:20,549
දැන් ඔබට යාඕව මුණගැසුණා,
ඔබට සහනයක් ලැබිය යුතුය.

501
00:41:22,109 --> 00:41:23,190
එයා මට හොඳට සලකනවා.

502
00:41:23,670 --> 00:41:26,390
ඔහු නිතරම ඉවසීමෙන් සවන් දෙයි
මම කියන හැම වචනයකටම

503
00:41:26,830 --> 00:41:27,910
සහ මා ගැන සැලකිලිමත් වේ.

504
00:41:29,029 --> 00:41:30,350
මම ඉතා හොඳින් ජීවත් වෙනවා.

505
00:41:44,270 --> 00:41:45,109
සීයා,

506
00:41:47,350 --> 00:41:48,270
ස්වාමිවරුන්,

507
00:41:49,989 --> 00:41:52,989
සහ ලිෂාන් ඇකඩමියේ සියලුම ජ්‍යෙෂ්ඨයින්,

508
00:41:54,029 --> 00:41:57,390
මම Mo Xiuyao, Li ගේ සැමියා.

509
00:41:59,069 --> 00:41:59,989
ඔබ සැමට ස්තුතියි.

510
00:42:01,750 --> 00:42:03,109
මම ලීට හොඳ වනු ඇත.

511
00:42:05,429 --> 00:42:07,029
මම ඇයව මගේ ජීවිතයෙන් ආදරයෙන් රැකබලා ගන්නෙමි.

512
00:42:11,870 --> 00:42:13,190
ඔබ ඇයව රැකබලා ගැනීමට ස්තූතියි.

513
00:42:14,870 --> 00:42:15,670
මෙතැන් සිට,

514
00:42:17,390 --> 00:42:19,589
මම ඇයට තවදුරටත් තනිව සිටීමට ඉඩ නොදෙමි.

515
00:42:22,149 --> 00:42:23,390
ඔබට සහතික විය හැකිය.

516
00:42:44,496 --> 00:42:47,472
(පෙරදසුන)

517
00:42:47,670 --> 00:42:49,350
අපිට වෙලාව ඉවරයි.
දොර අරින්න!

518
00:42:49,429 --> 00:42:50,230
ලි,

519
00:42:50,469 --> 00:42:53,109
අපි කන්දෙන් පිටව ගියොත්
දැන් උදව් ඉල්ලන්න,

520
00:42:53,190 --> 00:42:54,710
එය කැරලිකරුවන්ට වැඳ වැටෙනු ඇත.

521
00:42:54,710 --> 00:42:57,509
Su Zuidie ඝාතනය කළාද?
කැන්ග්බෙයි වෙත ආපසු ගෙන ගිය පසු?

522
00:42:57,549 --> 00:42:59,989
ඇය බොහෝ විට අවාසනාවන්ත ලෙස මිය ගියාය.

523
00:43:00,190 --> 00:43:02,270
මම ඔබව පත් කරමි
ලිෂාන්ගේ රහස් පරීක්ෂකවරයා ලෙස.

524
00:43:02,390 --> 00:43:04,549
(ලිෂාන් ඇකඩමිය)
ලිෂාන් ළඟට ගිහින් ඇත්ත දැනගන්න.

525
00:43:04,750 --> 00:43:07,790
හැමෝම මැරිලා නම්,
හිස් කීර්ති නාමයෙන් ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?

526
00:43:15,097 --> 00:43:21,689
♪ මතකයන් ඔබව රඳවා තබා ගනී
ඔබේ සිහින සැබෑ කර ගැනීමෙන් ♪

527
00:43:25,273 --> 00:43:31,417
♪ ඉදිරියට යාමෙන් පමණි
ඔබට නැවත හමුවීමක් සොයාගත හැකිද♪

528
00:43:33,625 --> 00:43:36,857
♪අවසන් කිරීම් නව මාර්ග පමණක් සලකුණු කරයි

529
00:43:37,081 --> 00:43:43,097
♪ඒ සියල්ල භූ දර්ශනයේ කොටසකි

530
00:43:43,417 --> 00:43:46,841
♪ක්ෂිතිජයේ ඇමතුමට♪

531
00:43:46,905 --> 00:43:53,465
♪ඔබේ ගමන ආරම්භ වී නැත

532
00:43:54,521 --> 00:43:58,457
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

533
00:43:58,457 --> 00:44:04,153
♪ සතුට සහ දුක යන දෙකම
සංචාරය වටිනවා♪

534
00:44:04,665 --> 00:44:13,273
♪ අල්ලා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම
ඔබේම නැතිවූ සෙවනැල්ලට♪

535
00:44:14,169 --> 00:44:19,673
♪වනය තුළ, දෝංකාරය වර්ධනය වේ♪

536
00:44:19,673 --> 00:44:25,177
♪පැහැදිලි මනස නිරවුල් මාවතකට මග පෙන්වයි

537
00:44:25,241 --> 00:44:29,305
♪ඔබේ පාඩු වලට කෘතඥ වන්න

538
00:44:29,593 --> 00:44:34,817
♪ඔබේ පියවර බර රහිත කරන්න

539
00:44:35,417 --> 00:44:39,129
♪ කඳු දෙසට,
දීප්තිමත් තරු හඹා යන්න

540
00:44:39,161 --> 00:44:44,825
♪කාලයට ඔබව වැළඳ ගැනීමට ඉඩ දෙන්න
සහ අතීතය සෝදා හරින්න

541
00:44:45,593 --> 00:44:53,561
♪ සෑම හැරීමක්ම ඔබ පිටුපස තබන්න,
විවේකීව කාලය හරහා ගමන් කරන්න♪

542
00:44:54,969 --> 00:45:00,217
♪ සුළඟට එරෙහිව ඉදිරියට යන්න,
කඳු ඔබේ වේගයට හිස නැමීමට ඉඩ දෙන්න♪

543
00:45:00,473 --> 00:45:06,377
♪පසුතැවිලි නැති ජීවිතයක් කරා ඉක්මන් කරන්න

544
00:45:06,377 --> 00:45:10,497
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

545
00:45:10,713 --> 00:45:15,449
♪ආකෘතියෙන් නොබැඳී♪

546
00:45:16,665 --> 00:45:20,937
♪ඔබේ ස්වභාවය නිදහසේ පුපුරා යන්නට ඉඩ දෙන්න

547
00:45:21,177 --> 00:45:26,617
♪ආකෘතියෙන් නොබැඳී♪


